سورة الأحزاب 33:4 — الترجمة ومعنى الآية

الأحزاب · آية 4 / 73 · صفحة 418

ۚ ۖ ۚ ۚ مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۚ
ۚ
مَّا
ma
Not
جَعَلَ
ja'ala
Allah (has) made
اللَّهُ
al-lahu
Allah (has) made
لِرَجُلٍ
lirajulin
for any man
مِّن
min
[of]
قَلْبَيْنِ
qalbayni
two hearts
فِي
fi
in
جَوْفِهِ
jawfihi
his interior
وَمَا
wama
And not
جَعَلَ
ja'ala
He (has) made
أَزْوَاجَكُمُ
azwajakumu
your wives
اللَّائِي
allai
whom
تُظَاهِرُونَ
tuzahiruna
you declare unlawful
مِنْهُنَّ
min'hunna
[of them]
أُمَّهَاتِكُمْ
ummahatikum
(as) your mothers
وَمَا
wama
And not
جَعَلَ
ja'ala
He has made
أَدْعِيَاءَكُمْ
ad'iyaakum
your adopted sons
أَبْنَاءَكُمْ
abnaakum
your sons
ذَلِكُمْ
dhalikum
That
قَوْلُكُم
qawlukum
(is) your saying
بِأَفْوَاهِكُمْ
bi-afwahikum
by your mouths
وَاللَّهُ
wal-lahu
but Allah
يَقُولُ
yaqulu
says
الْحَقَّ
al-haqa
the truth
وَهُوَ
wahuwa
and He
يَهْدِي
yahdi
guides
السَّبِيلَ
al-sabila
(to) the Way

تفسير الآية

لم يجعل الله قلبين في صدر رجل واحد، وكذلك لم يجعل الزوجات بمنزلة الأمهات في التحريم، ولم يجعل كذلك الأبناء بالتبنِّي بمنزلة الأبناء من الصُّلْب، فإن الظِّهار - وهو تحريم الرجل زوجته عليه كأمِّه وأخته - وكذلك التبنِّي: من العادات الجاهلية التي أبطلها الإسلام، ذلك الظهار والتبنِّي، قول ترددونه بأفواهكم، ولا حقيقة له، فليست الزوجة أمًّا، ولا الدَّعِيُّ ابنًا لمن ادعاه، والله سبحانه يقول الحق ليعمل به عباده، وهو يرشد إلى طريق الحق.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن