سورة الأحزاب 33:5 — الترجمة ومعنى الآية
الأحزاب · آية 5 / 73 · صفحة 418
ۚ ۚ ۚ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۚ
ادْعُوهُمْ
id'uhum
Call them
لِآبَائِهِمْ
liabaihim
by their fathers
هُوَ
huwa
it
أَقْسَطُ
aqsatu
(is) more just
عِندَ
inda
near
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَإِن
fa-in
But if
لَّمْ
lam
not
تَعْلَمُوا
ta'lamu
you know
آبَاءَهُمْ
abaahum
their fathers
فَإِخْوَانُكُمْ
fa-ikh'wanukum
then (they are) your brothers
فِي
fi
in
الدِّينِ
al-dini
[the] religion
وَمَوَالِيكُمْ
wamawalikum
and your friends
وَلَيْسَ
walaysa
But not is
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
جُنَاحٌ
junahun
any blame
فِيمَا
fima
in what
أَخْطَأْتُم
akhtatum
you made a mistake
بِهِ
bihi
in it
وَلَكِن
walakin
but
مَّا
ma
what
تَعَمَّدَتْ
ta'ammadat
intended
قُلُوبُكُمْ
qulubukum
your hearts
وَكَانَ
wakana
And Allah
اللَّهُ
al-lahu
And Allah
غَفُورًا
ghafuran
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most Merciful
تفسير الآية
انسبوا من تزعمون أنهم أبناؤكم إلى آبائهم الحقيقيين، فنسبتهم إليهم هو العدل عند الله، فإن لم تعلموا لهم آباء تنسبونهم إليهم فهم إخوانكم في الدين ومحرَّرُوكم من الرق، فنادُوا أحدهم بيا أخي ويا ابن عمي، ولا إثم عليكم إذا أخطأ أحدكم فنسب دعيًّا إلى مدّعيه، ولكن تأثمون عند تعمد النطق بذلك، وكان الله غفورًا لمن تاب من عباده، رحيمًا بهم حيث لم يؤاخذهم بالخطأ.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن