سورة الأحزاب 33:52 — الترجمة ومعنى الآية
الأحزاب · آية 52 / 73 · صفحة 425
ۗ لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
كلمة بكلمة
ۗ
لَّا
la
(It is) not
يَحِلُّ
yahillu
lawful
لَكَ
laka
for you
النِّسَاءُ
al-nisau
(to marry) women
مِن
min
after (this)
بَعْدُ
ba'du
after (this)
وَلَا
wala
and not
أَن
an
to
تَبَدَّلَ
tabaddala
exchange
بِهِنَّ
bihinna
them
مِنْ
min
for
أَزْوَاجٍ
azwajin
(other) wives
وَلَوْ
walaw
even if
أَعْجَبَكَ
a'jabaka
pleases you
حُسْنُهُنَّ
hus'nuhunna
their beauty
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
whom
مَلَكَتْ
malakat
you rightfully possess
يَمِينُكَ
yaminuka
you rightfully possess
وَكَانَ
wakana
And Allah is
اللَّهُ
al-lahu
And Allah is
عَلَى
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيْءٍ
shayin
things
رَّقِيبًا
raqiban
an Observer
تفسير الآية
لا يجوز لك - أيها الرسول - أن تتزوج بنساء غير زوجاتك اللاتي هن في عصمتك، ولا يحلّ لك أن تطلقهن، أو تطلق بعضهنّ لتأخذ غيرهن من النساء، ولو أعجبك حسن من تريد أن تتزوج بها من النساء غيرهن، لكن يجوز لك أن تَتَسَرَّى بما ملكت يمينك من الإماء دون حصر في عدد محدد، وكان الله على كل شيء حفيظًا. وهذا الحكم يدل على فضل أمهات المؤمنين، فقد مُنع طلاقهن والزواج عليهن.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن