سورة الأحزاب 33:55 — الترجمة ومعنى الآية
الأحزاب · آية 55 / 73 · صفحة 426
ۗ ۚ لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
لَّا
la
(There is) no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
upon them
فِي
fi
concerning
آبَائِهِنَّ
abaihinna
their fathers
وَلَا
wala
and not
أَبْنَائِهِنَّ
abnaihinna
their sons
وَلَا
wala
and not
إِخْوَانِهِنَّ
ikh'wanihinna
their brothers
وَلَا
wala
and not
أَبْنَاءِ
abnai
sons
إِخْوَانِهِنَّ
ikh'wanihinna
(of) their brothers
وَلَا
wala
and not
أَبْنَاءِ
abnai
sons
أَخَوَاتِهِنَّ
akhawatihinna
(of) their sisters
وَلَا
wala
and not
نِسَائِهِنَّ
nisaihinna
their women
وَلَا
wala
and not
مَا
ma
what
مَلَكَتْ
malakat
they rightfully possess
أَيْمَانُهُنَّ
aymanuhunna
they rightfully possess
وَاتَّقِينَ
wa-ittaqina
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلَى
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيْءٍ
shayin
things
شَهِيدًا
shahidan
a Witness
تفسير الآية
لا إثم عليهنّ أن يراهنّ ويكلمهنّ دون حجاب: آباؤهنّ، وأولادهنّ، وإخوانهن، وأبناء إخوانهنّ، وأبناء أخواتهنّ من النسب أو الرضاعة، ولا إثم عليهنّ أن يكلمهنّ دون حجاب: النساء المؤمنات، وما ملكت أيمانهنّ، واتقين الله - أيتها المؤمنات - فيما أمر به ونهى عنه سبحانه، فهو مُشاهِدٌ لِمَا يَظْهَرُ مِنكنَّ ويَصْدُرُ عنكن.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن