سورة الأحزاب 33:59 — الترجمة ومعنى الآية
الأحزاب · آية 59 / 73 · صفحة 426
ۚ ۗ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۗ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
النَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
قُل
qul
Say
لِّأَزْوَاجِكَ
li-azwajika
to your wives
وَبَنَاتِكَ
wabanatika
and your daughters
وَنِسَاءِ
wanisai
and (the) women
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
يُدْنِينَ
yud'nina
to bring down
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
over themselves
مِن
min
of
جَلَابِيبِهِنَّ
jalabibihinna
their outer garments
ذَلِكَ
dhalika
That
أَدْنَى
adna
(is) more suitable
أَن
an
that
يُعْرَفْنَ
yu'rafna
they should be known
فَلَا
fala
and not
يُؤْذَيْنَ
yu'dhayna
harmed
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most Merciful
تفسير الآية
يا أيها النبي قل لأزواجك، وقل لبناتك، وقل لنساء المؤمنين: يُرْخِين عليهنّ من الجلابيب التي يلبسنها حتى لا تنكشف منهن عورة أمام الأجانب من الرجال؛ ذلك أقرب أن يُعرف أنّهنّ حرائر فلا يَتعرض لهنّ أحد بالإيذاء كما يتعرض به للإماء، وكان الله غفورًا لذنوب من تاب من عباده، رحيمًا به.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن