سورة الأنعام 6:114 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 114 / 165 · صفحة 142
ۖ ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
أَفَغَيْرَ
afaghayra
Then is (it) other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَبْتَغِي
abtaghi
I seek
حَكَمًا
hakaman
(as) judge
وَهُوَ
wahuwa
while He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
أَنزَلَ
anzala
has revealed
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
to you
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
مُفَصَّلًا
mufassalan
explained in detail
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those (to) whom
آتَيْنَاهُمُ
ataynahumu
We gave them
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
they know
أَنَّهُ
annahu
that it
مُنَزَّلٌ
munazzalun
(is) sent down
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
بِالْحَقِّ
bil-haqi
in truth
فَلَا
fala
so (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
among
الْمُمْتَرِينَ
al-mum'tarina
the ones who doubt
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين الذين يعبدون مع الله غيره: هل يعقل أن أقبل غير الله حكمًا بيني وبينكم؟ فالله هو الذي أنزل عليكم القرآن مُبيِّنًا مُسْتوفِيًا لكل شيء، واليهود الذين أعطيناهم التوراة، والنصارى الذين أعطيناهم الإنجيل، يعلمون أن القرآن مُنزَّل عليك مشتملًا على الحق، لما وجدوه في كتابيهما من الدليل على ذلك، فلا تكونن من الشاكِّين فيما أوحينا إليك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن