سورة الأنعام 6:124 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 124 / 165 · صفحة 143
ۗ ۘ وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۘ
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَاءَتْهُمْ
jaathum
comes to them
آيَةٌ
ayatun
a Sign
قَالُوا
qalu
they say
لَن
lan
Never
نُّؤْمِنَ
nu'mina
we will believe
حَتَّى
hatta
until
نُؤْتَى
nu'ta
we are given
مِثْلَ
mith'la
like
مَا
ma
what
أُوتِيَ
utiya
was given
رُسُلُ
rusulu
(to the) Messengers
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
حَيْثُ
haythu
where
يَجْعَلُ
yaj'alu
He places
رِسَالَتَهُ
risalatahu
His Message
سَيُصِيبُ
sayusibu
Will afflict
الَّذِينَ
alladhina
those who
أَجْرَمُوا
ajramu
committed crimes
صَغَارٌ
sagharun
a humiliation
عِندَ
inda
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَعَذَابٌ
wa'adhabun
and a punishment
شَدِيدٌ
shadidun
severe
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used to
يَمْكُرُونَ
yamkuruna
plot
تفسير الآية
وإذا جاءت كُبراءَ الكفار آيةٌ من الآيات التي ينزلها الله على نبيه، قالوا: لن نؤمن حتى يعطينا الله مثل ما أعطى الأنبياء من النبوة والرسالة، فردَّ الله عليهم بأنه أعلم بمن هو صالح للرسالة والقيام بأعبائها، فيختصه بالنبوة والرسالة. سينال هؤلاء الطغاة ذلٌّ وإهانةٌ لتكبُّرهم عن الحق، وعذاب شديد بسبب مكرهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن