سورة الأنعام 6:130 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 130 / 165 · صفحة 144

ۚ ۖ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
يَا مَعْشَرَ
yama'shara
O assembly
الْجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
وَالْإِنسِ
wal-insi
and [the] men
أَلَمْ
alam
Did (there) not
يَأْتِكُمْ
yatikum
come to you
رُسُلٌ
rusulun
Messengers
مِّنكُمْ
minkum
from (among) you
يَقُصُّونَ
yaqussuna
relating
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
آيَاتِي
ayati
My Verses
وَيُنذِرُونَكُمْ
wayundhirunakum
and warning you
لِقَاءَ
liqaa
(of the) meeting
يَوْمِكُمْ
yawmikum
(of) your day
هَذَا
hadha
this
قَالُوا
qalu
They will say
شَهِدْنَا
shahid'na
We bear witness
عَلَى
ala
against
أَنفُسِنَا
anfusina
ourselves
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
And deluded them
الْحَيَاةُ
al-hayatu
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَشَهِدُوا
washahidu
and they will bear witness
عَلَى
ala
against
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
أَنَّهُمْ
annahum
that they
كَانُوا
kanu
were
كَافِرِينَ
kafirina
disbelievers

تفسير الآية

ونقول لهم يوم القيامة: يا معشر الإنس والجن، ألم يأتكم رسل من جنسكم - فهم من الإنس - يتلون عليكم ما أنزل الله عليهم، ويخوِّفونكم لقاء يومكم هذا الذي هو يوم القيامة؟ قالوا: بلى، أقررنا اليوم على أنفسنا بأن رسلك قد بلَّغونا، وأقررنا بلقاء هذا اليوم، لكن كذبنا رسلك، وكذَّبنا بلقاء هذا اليوم. وخدعتهم الحياة الدنيا بما فيها من زينة وزُخْرف ونعيم زائل، وأقروا على أنفسهم أنهم كانوا في الدنيا كافرين بالله وبرسله، ولن ينفعهم هذا الإقرار ولا الإيمان؛ لفوات وقته.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُ… — الأنعام 6:130