سورة الأنعام 6:138 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 138 / 165 · صفحة 146
ۚ وَقَالُوا هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَقَالُوا
waqalu
And they say
هَذِهِ
hadhihi
These
أَنْعَامٌ
an'amun
cattle
وَحَرْثٌ
waharthun
and crops
حِجْرٌ
hij'run
(are) forbidden
لَّا
la
no (one)
يَطْعَمُهَا
yat'amuha
can eat them
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
نَّشَاءُ
nashau
we will
بِزَعْمِهِمْ
biza'mihim
by their claim
وَأَنْعَامٌ
wa-an'amun
And cattle
حُرِّمَتْ
hurrimat
forbidden
ظُهُورُهَا
zuhuruha
(are) their backs
وَأَنْعَامٌ
wa-an'amun
and cattle
لَّا
la
not
يَذْكُرُونَ
yadhkuruna
they mention
اسْمَ
is'ma
(the) name
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْهَا
alayha
on it
افْتِرَاءً
if'tiraan
(as) an invention
عَلَيْهِ
alayhi
against Him
سَيَجْزِيهِم
sayajzihim
He will recompense them
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used to
يَفْتَرُونَ
yaftaruna
invent
تفسير الآية
وقال المشركون: هذه أنعام وزروع ممنوعة لا يأكل منها إلا من يشاؤون بزعمهم وافترائهم من خدَّام الأوثان وغيرهم، وهذه أنعام حُرِّمت ظهورها؛ فلا تُرْكَب، ولا يُحْمَل عليها، وهي البَحِيرة والسائبة والحامي، وهذه أنعام لا يذكرون اسم الله عليها عند الذبح، وإنما يذبحونها باسم أصنامهم؛ ارتكبوا ذلك كله كذبًا على الله أنَّ ذلك من عنده، سيجزيهم الله بعذابه بسبب ما كانوا يفترون عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن