سورة الأنعام 6:137 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 137 / 165 · صفحة 145

ۖ ۖ وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And likewise
زَيَّنَ
zayyana
made pleasing
لِكَثِيرٍ
likathirin
to many
مِّنَ
mina
of
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
قَتْلَ
qatla
(the) killing
أَوْلَادِهِمْ
awladihim
(of) their children
شُرَكَاؤُهُمْ
shurakauhum
their partners
لِيُرْدُوهُمْ
liyur'duhum
so that they may ruin them
وَلِيَلْبِسُوا
waliyalbisu
and that they make confusing
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
دِينَهُمْ
dinahum
their religion
وَلَوْ
walaw
And if
شَاءَ
shaa
(had) willed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مَا
ma
not
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
(would) they have done so
فَذَرْهُمْ
fadharhum
So leave them
وَمَا
wama
and what
يَفْتَرُونَ
yaftaruna
they invent

تفسير الآية

وكما حسَّن الشيطان للمشركين هذا الحكم الجائر حسَّن لكثير من المشركين شركاؤهم من الشياطين أن يقتلوا أولادهم خشية الفقر؛ ليهلكوهم بالوقوع في قتل النفس التي حرم الله قتلها إلا بحق، وليخلطوا عليهم دينهم فلا يعرفون ما هو مشروع وما هو غير مشروع، ولو شاء الله ألا يفعلوا ذلك ما فعلوه، ولكنه شاء ذلك لحكمة بالغة، فاترك - أيها الرسول - هؤلاء المشركين وافتراءهم الكذب على الله، فإن ذلك لا يضرك، وسلِّم أمرهم لله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن