سورة الأنعام 6:143 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 143 / 165 · صفحة 147

ۖ ۗ ۖ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
ۖ
ثَمَانِيَةَ
thamaniyata
Eight
أَزْوَاجٍ
azwajin
pairs
مِّنَ
mina
of
الضَّأْنِ
al-dani
the sheep
اثْنَيْنِ
ith'nayni
two
وَمِنَ
wamina
and of
الْمَعْزِ
al-ma'zi
the goats
اثْنَيْنِ
ith'nayni
two
قُلْ
qul
Say
آلذَّكَرَيْنِ
aldhakarayni
(Are) the two males
حَرَّمَ
harrama
He has forbidden
أَمِ
ami
or
الْأُنثَيَيْنِ
al-unthayayni
the two females
أَمَّا
amma
or what
اشْتَمَلَتْ
ish'tamalat
contains
عَلَيْهِ
alayhi
[in it]
أَرْحَامُ
arhamu
(the) wombs
الْأُنثَيَيْنِ
al-unthayayni
(of) the two females
نَبِّئُونِي
nabbiuni
Inform me
بِعِلْمٍ
bi'il'min
with knowledge
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَادِقِينَ
sadiqina
truthful

تفسير الآية

خَلَق لكم ثمانية أصناف؛ من الضأن زوجين: ذكرًا وأنثى، ومن المعز اثنين، قل - أيها الرسول - للمشركين: هل حرّم الله تعالى الذَّكرَيْن منهما لعلة الذكورة؟ فإن قالوا: نعم فقل لهم: لِمَ تحرمون الإناث؟ أو أنه حَرَّم الأُنْثَيَيْن لِعِلَّة الأنوثة؟ فإن قالوا: نعم، فقل لهم: لِمَ تُحرِّمون الذَّكَرَيْن؟ أو أنه حَرَّم ما اشتملت عليه أرحام الأُنْثَيَيْن لِعِلَّة اشتمال الرحم عليه؟ فإن قالوا: نعم، فقل لهم: لِمَ تُفرِّقون بين ما اشتملت عليه الأرحام بتحريم ذكوره تارة وتحريم إناثه تارة، أخبروني - أيها المشركون - بما تستندون عليه من علم صحيح إن كنتم صادقين في دعواكم أن تحريم ذلك من الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَم… — الأنعام 6:143