سورة الأنعام 6:150 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 150 / 165 · صفحة 148

ۚ ۖ قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
قُلْ
qul
Say
هَلُمَّ
halumma
Bring forward
شُهَدَاءَكُمُ
shuhadaakumu
your witnesses
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَشْهَدُونَ
yashhaduna
testify
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
حَرَّمَ
harrama
prohibited
هَذَا
hadha
this
فَإِن
fa-in
Then if
شَهِدُوا
shahidu
they testify
فَلَا
fala
then (do) not
تَشْهَدْ
tashhad
testify
مَعَهُمْ
ma'ahum
with them
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّبِعْ
tattabi'
follow
أَهْوَاءَ
ahwaa
(the) desires
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَذَّبُوا
kadhabu
denied
بِآيَاتِنَا
biayatina
Our Signs
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
لَا
la
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِالْآخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
وَهُم
wahum
while they
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
with their Lord
يَعْدِلُونَ
ya'diluna
set up equals

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين الذين يحرمون ما أحل الله، ويدَّعون أن الله هو الذي حرمه: أحضروا شهودكم الذين يشهدون أن الله حرم هذه الأشياء التي حرمتموها، فإن شهدوا بغير علم على أن الله حرمها فلا تصدقهم - أيها الرسول - في شهادتهم؛ لأنها شهادة زور، ولا تتبع أهواء الذين يُحكِّمون أهواءهم، فقد كذبوا بآياتنا حين حَرَّموا ما أحل الله لهم، ولا تتبع الذين لا يؤمنون بالآخرة، وهم بربهم يشركون فيساوون به غيره، وكيف يُتَّبَع من هذا مسلكه مع ربه؟!

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن