سورة الأنعام 6:164 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 164 / 165 · صفحة 150
ۚ ۚ ۚ قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۚ
قُلْ
qul
Say
أَغَيْرَ
aghayra
Is (it) other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَبْغِي
abghi
I (should) seek
رَبًّا
rabban
(as) a Lord
وَهُوَ
wahuwa
while He
رَبُّ
rabbu
(is) the Lord
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيْءٍ
shayin
thing
وَلَا
wala
And not
تَكْسِبُ
taksibu
earns
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍ
nafsin
soul
إِلَّا
illa
except
عَلَيْهَا
alayha
against itself
وَلَا
wala
and not
تَزِرُ
taziru
bears
وَازِرَةٌ
waziratun
any bearer of burden
وِزْرَ
wiz'ra
burden
أُخْرَى
ukh'ra
(of) another
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَى
ila
to
رَبِّكُم
rabbikum
your Lord
مَّرْجِعُكُمْ
marji'ukum
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمْ
kuntum
you were
فِيهِ
fihi
concerning it
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifuna
differing
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: أغير الله أطلب ربًّا وهو سبحانه وتعالى رب كل شيء؟! فهو رب المعبودات التي تعبدونها من دونه، ولا يحمل بريء ذنب غيره، ثم إلى ربكم وحده رجوعكم يوم القيامة فيخبركم بما كنتم تختلفون فيه في الدنيا من أمر الدين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن