سورة الأنعام 6:35 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 35 / 165 · صفحة 131
ۚ ۚ وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
is
كَبُرَ
kabura
difficult
عَلَيْكَ
alayka
for you
إِعْرَاضُهُمْ
i'raduhum
their aversion
فَإِنِ
fa-ini
then if
اسْتَطَعْتَ
is'tata'ta
you are able
أَن
an
to
تَبْتَغِيَ
tabtaghiya
seek
نَفَقًا
nafaqan
a tunnel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
أَوْ
aw
or
سُلَّمًا
sullaman
a ladder
فِي
fi
into
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
فَتَأْتِيَهُم
fatatiyahum
so that you bring to them
بِآيَةٍ
biayatin
a Sign
وَلَوْ
walaw
But if
شَاءَ
shaa
(had) willed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَجَمَعَهُمْ
lajama'ahum
surely He (would) have gathered them
عَلَى
ala
on
الْهُدَى
al-huda
the guidance
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
الْجَاهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
تفسير الآية
وإن كان شق عليك - أيها الرسول - ما تلاقيه من تكذيبهم وإعراضهم عما جئتهم به من الحق، فإن استطعت أن تطلب نفقًا في الأرض أو مِصْعَدًا إلى السماء فتأتيهم بحجة وبرهان غير الذي أيدناك به فافعل، ولو شاء الله جمْعَهم على الهدى الذي جئت به لَجَمَعَهُم، لكنه لم يشأ ذلك لحكمة بالغة، فلا تكوننَّ من الجاهلين بذلك، فتذهب نفسك حسرات على أنهم لم يؤمنوا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن