سورة الأنعام 6:53 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 53 / 165 · صفحة 134
ۗ وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
فَتَنَّا
fatanna
We try
بَعْضَهُم
ba'dahum
some of them
بِبَعْضٍ
biba'din
with others
لِّيَقُولُوا
liyaqulu
that they say
أَهَؤُلَاءِ
ahaulai
Are these
مَنَّ
manna
(whom has been) favored
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَلَيْهِم
alayhim
[upon them]
مِّن
min
from
بَيْنِنَا
baynina
among us
أَلَيْسَ
alaysa
is not
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعْلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِالشَّاكِرِينَ
bil-shakirina
of those who are grateful
تفسير الآية
وكذلك ابتلينا بعضهم ببعض، فجعلناهم متفاوتين في حظوظهم الدنيوية، ابتليناهم بذلك ليقول الكافرون الأغنياء لفقراء المؤمنين: أهؤلاء الفقراء تفضَّل الله عليهم بالهداية من بيننا؟! لو كان الإيمان خيرًا ما سبقونا إليه، فنحن أهل السَّبْق. أليس الله بأعلم بالشاكرين لنعمه، فَيُوَفِّقَهُم للإيمان، وأعلم بالكافرين لها فَيَخْذُلَهُم فلا يؤمنون؟! بلى إن الله أعلم بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن