سورة الأنعام 6:68 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 68 / 165 · صفحة 135
ۚ وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَيْتَ
ra-ayta
you see
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَخُوضُونَ
yakhuduna
engage (in vain talks)
فِي
fi
about
آيَاتِنَا
ayatina
Our Verses
فَأَعْرِضْ
fa-a'rid
then turn away
عَنْهُمْ
anhum
from them
حَتَّى
hatta
until
يَخُوضُوا
yakhudu
they engage
فِي
fi
in
حَدِيثٍ
hadithin
a talk
غَيْرِهِ
ghayrihi
other than it
وَإِمَّا
wa-imma
And if
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فَلَا
fala
then (do) not
تَقْعُدْ
taq'ud
sit
بَعْدَ
ba'da
after
الذِّكْرَى
al-dhik'ra
the reminder
مَعَ
ma'a
with
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
تفسير الآية
وإذا رأيت - أيها الرسول - المشركين يتكلمون في آياتنا بالسخرية والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يدخلوا في حديث خال من السخرية والاستهزاء بآياتنا، وإذا أنساك الشيطان وجلست معهم، ثم تذكرت فغادر مجلسهم ولا تجلس مع هؤلاء المعتدين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن