سورة الأنعام 6:80 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 80 / 165 · صفحة 137

ۗ ۗ ۚ ۚ وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۗ
ۚ
ۚ
وَحَاجَّهُ
wahajjahu
And argued with him
قَوْمُهُ
qawmuhu
his people
قَالَ
qala
He said
أَتُحَاجُّونِّي
atuhajjunni
Do you argue with me
فِي
fi
concerning
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَقَدْ
waqad
while certainly
هَدَانِ
hadani
He has guided me
وَلَا
wala
And not
أَخَافُ
akhafu
(do) I fear
مَا
ma
what
تُشْرِكُونَ
tush'rikuna
you associate
بِهِ
bihi
with Him
إِلَّا
illa
unless
أَن
an
[that]
يَشَاءَ
yashaa
wills
رَبِّي
rabbi
my Lord
شَيْئًا
shayan
anything
وَسِعَ
wasi'a
Encompasses
رَبِّي
rabbi
my Lord
كُلَّ
kulla
every
شَيْءٍ
shayin
thing
عِلْمًا
il'man
(in) knowledge
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkaruna
you take heed

تفسير الآية

وخاصمه قومه المشركون في توحيد الله سبحانه، وخَوَّفُوهُ من أصنامهم، فقال لهم: أتخاصمونني في توحيد الله وإفراده بالعبادة، وقد وفقني ربي إليه، ولست أخاف من أصنامكم، فإنها لا تملك ضُرًّا فَتَضُرَّنِي ولا نفعًا فَتَنْفَعَنِي إلا أن يشاء الله، فما شاء الله كائن، ومع عِلْم الله كلَّ شيء فلا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، أفلا تتذكرون - يا قوم - ما أنتم عليه من الكفر بالله والشرك به فتؤمنوا بالله وحده؟!

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن