سورة الأنعام 6:95 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 95 / 165 · صفحة 140

ۚ ۖ ۖ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
فَالِقُ
faliqu
(is the) Cleaver
الْحَبِّ
al-habi
(of) the grain
وَالنَّوَى
wal-nawa
and the date-seed
يُخْرِجُ
yukh'riju
He brings forth
الْحَيَّ
al-haya
the living
مِنَ
mina
from
الْمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
وَمُخْرِجُ
wamukh'riju
and brings forth
الْمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
مِنَ
mina
from
الْحَيِّ
al-hayi
the living
ذَلِكُمُ
dhalikumu
That
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
فَأَنَّى
fa-anna
so how
تُؤْفَكُونَ
tu'fakuna
are you deluded

تفسير الآية

إن الله وحده هو الذي يشق الحب فيخرج منه الزروع، ويشق النوى فيخرج منه الشجر كالنخل والعنب وغيرهما، يخرج الحي من الميت؛ إذ يخرج الإنسان وسائر الحيوان من النطفة، ويخرج الميت من الحي؛ إذ يخرج النطفة من الإنسان والبيضة من الدجاج، ذلكم الذي يصنع هذا هو الله الذي خلقكم، فكيف تُصرفون - أيها المشركون - عن الحق مع ما تشاهدونه من بديع صنعه؟!

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِج… — الأنعام 6:95