سورة الأنفال 8:1 — الترجمة ومعنى الآية

الأنفال · آية 1 / 75 · صفحة 177

ۖ ۖ ۖ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
ۖ
يَسْأَلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
عَنِ
ani
about
الْأَنفَالِ
al-anfali
the spoils of war
قُلِ
quli
Say
الْأَنفَالُ
al-anfalu
The spoils of war
لِلَّهِ
lillahi
(are) for Allah
وَالرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
فَاتَّقُوا
fa-ittaqu
So fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَصْلِحُوا
wa-aslihu
and set right
ذَاتَ
dhata
that
بَيْنِكُمْ
baynikum
(which is) between you
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
and obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤْمِنِينَ
mu'minina
believers

تفسير الآية

يسألك أصحابك -أيها الرسول- عن الغنائم، كيف قِسْمَتُها؟ وعلى من تكون القسمة؟ قل - أيها الرسول - مجيبًا سؤالهم: الغنائم لله ورسوله، وحكمها لله ولرسوله في التصَرُّف والتوزيع، فما عليكم إلا الانقياد والاستسلام، فاتقوا الله - أيها المؤمنون - بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأصلحوا ما بينكم من التقاطع والتدابر بالتواد والتواصل وحسن الخلق والعفو، والْزَمُوا طاعة الله وطاعة رسوله إن كنتم مؤمنين حقًّا؛ لأن الإيمان يبعث على الطاعة والبعد عن المعصية. وكان هذا السؤال بعد وقعة بدر.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ… — الأنفال 8:1