سورة الأنفال 8:42 — الترجمة ومعنى الآية

الأنفال · آية 42 / 75 · صفحة 182

ۗ ۙ ۚ إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۗ
ۙ
ۚ
إِذْ
idh
When
أَنتُم
antum
you (were)
بِالْعُدْوَةِ
bil-'ud'wati
on side of the valley
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the nearer
وَهُم
wahum
and they
بِالْعُدْوَةِ
bil-'ud'wati
(were) on the side
الْقُصْوَى
al-qus'wa
the farther
وَالرَّكْبُ
wal-rakbu
and the caravan
أَسْفَلَ
asfala
(was) lower
مِنكُمْ
minkum
than you
وَلَوْ
walaw
And if
تَوَاعَدتُّمْ
tawa'adttum
you (had) made an appointment
لَاخْتَلَفْتُمْ
la-ikh'talaftum
certainly you would have failed
فِي
fi
in
الْمِيعَادِ
al-mi'adi
the appointment
وَلَكِن
walakin
But
لِّيَقْضِيَ
liyaqdiya
that might accomplish
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَمْرًا
amran
a matter
كَانَ
kana
(that) was
مَفْعُولًا
maf'ulan
destined
لِّيَهْلِكَ
liyahlika
that (might be) destroyed
مَنْ
man
(those) who
هَلَكَ
halaka
(were to be) destroyed
عَن
an
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear evidence
وَيَحْيَى
wayahya
and (might) live
مَنْ
man
(those) who
حَيَّ
hayya
(were to) live
عَن
an
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear evidence
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَسَمِيعٌ
lasami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

تفسير الآية

واذكروا حين كنتم بالجانب الأدنى من الوادي مما يلي المدينة، والمشركون بالجانب الأقصى منه مما يلي مكة، والعِير في مكان أسفل منكم مما يلي ساحل البحر الأحمر، ولو تواعدتم أنتم والمشركون على أن تلتقوا في بدر لخالف بعضكم بعضًا، ولكنه سبحانه جمع بينكم في بدر على غير تواعد؛ ليُتِمّ أمرًا كان مفعولًا وهو نصر المؤمنين، وخذلان الكافرين، وإعزاز دينه وإذلال الشرك؛ ليموت من مات منهم بعد قيام الحجة عليه بنصر المؤمنين عليهم مع قلة عَدَدهم وعُدَّتهم، ويعيش من عاش عن بينة وحجة أظهرها الله له، فلا يبقى لأحد على الله حجة يحتج بها، والله سميع لأقوال الجميع، عليم بأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم عليها.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن