سورة الأنفال 8:44 — الترجمة ومعنى الآية
الأنفال · آية 44 / 75 · صفحة 182
ۗ وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
كلمة بكلمة
ۗ
وَإِذْ
wa-idh
And when
يُرِيكُمُوهُمْ
yurikumuhum
He showed them to you
إِذِ
idhi
when
الْتَقَيْتُمْ
al-taqaytum
you met
فِي
fi
in
أَعْيُنِكُمْ
a'yunikum
your eyes
قَلِيلًا
qalilan
(as) few
وَيُقَلِّلُكُمْ
wayuqallilukum
and He made you (appear) as few
فِي
fi
in
أَعْيُنِهِمْ
a'yunihim
their eyes
لِيَقْضِيَ
liyaqdiya
that might accomplish
اللَّهُ
al-lahu
Allah might accomplish
أَمْرًا
amran
a matter
كَانَ
kana
(that) was
مَفْعُولًا
maf'ulan
(already) destined
وَإِلَى
wa-ila
And to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرْجَعُ
tur'ja'u
return
الْأُمُورُ
al-umuru
(all) the matters
تفسير الآية
واذكروا - أيها المؤمنون - إذ يريكم الله المشركين حين التقيتم بهم قليلًا، فجرأكم على الإقدام على قتالهم، ويقللكم في أعينهم فيتقدمون لقتالكم، ولا يفكرون في الرجوع ليقضي الله أمرًا كان مفعولًا بالانتقام من المشركين بالقتل والأسر، والإنعام على المؤمنين بالنصر والظفر بالأعداء، وإلى الله وحده ترجع الأمور، فيجازي المسيء على إساءته، والمحسن على إحسانه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن