سورة الأنفال 8:60 — الترجمة ومعنى الآية

الأنفال · آية 60 / 75 · صفحة 184

ۚ وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
وَأَعِدُّوا
wa-a'iddu
And prepare
لَهُم
lahum
for them
مَّا
ma
whatever
اسْتَطَعْتُم
is'tata'tum
you able (to)
مِّن
min
of
قُوَّةٍ
quwwatin
force
وَمِن
wamin
and of
رِّبَاطِ
ribati
tethered
الْخَيْلِ
al-khayli
horses
تُرْهِبُونَ
tur'hibuna
(to) terrify
بِهِ
bihi
therewith
عَدُوَّ
aduwwa
(the) enemy
اللَّهِ
al-lahi
(the) enemy
وَعَدُوَّكُمْ
wa'aduwwakum
and your enemy
وَآخَرِينَ
waakharina
and others
مِن
min
from
دُونِهِمْ
dunihim
besides them
لَا
la
not
تَعْلَمُونَهُمُ
ta'lamunahumu
(do) you know them
اللَّهُ
al-lahu
(but) Allah
يَعْلَمُهُمْ
ya'lamuhum
knows them
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
مِن
min
from
شَيْءٍ
shayin
(any) thing
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُوَفَّ
yuwaffa
it will be fully repaid
إِلَيْكُمْ
ilaykum
to you
وَأَنتُمْ
wa-antum
and you
لَا
la
(will) not
تُظْلَمُونَ
tuz'lamuna
be wronged

تفسير الآية

وأعدُّوا - أيها المؤمنون - ما قدرتم على إعداده من العدد والعدة؛ كالرمي، وأعدوا لهم ما حبستم من الخيل في سبيل الله، تُخوِّفون أعداء الله وأعداءكم من الكافرين الذين يتربصون بكم الدوائر، وتُخوِّفون به قومًا آخرين، لا تعلمونهم، ولا تعلمون ما يضمرون لكم من عداوة، بل الله وحده هو الذي يعلمهم، ويعلم ما يضمرون في أنفسهم، وما تنفقوا من مال قلَّ أو كثر يخلفه الله عليكم في الدنيا، ويعطكم ثوابه كاملًا غير منقوص في الآخرة، فبادروا إلى الإنفاق في سبيله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَم… — الأنفال 8:60