سورة العنكبوت 29:8 — الترجمة ومعنى الآية
العنكبوت · آية 8 / 69 · صفحة 397
ۚ ۖ وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
وَوَصَّيْنَا
wawassayna
And We have enjoined
الْإِنسَانَ
al-insana
(on) man
بِوَالِدَيْهِ
biwalidayhi
goodness to his parents
حُسْنًا
hus'nan
goodness to his parents
وَإِن
wa-in
but if
جَاهَدَاكَ
jahadaka
they both strive against you
لِتُشْرِكَ
litush'rika
to make you associate
بِي
bi
with Me
مَا
ma
what
لَيْسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
any knowledge
فَلَا
fala
then (do) not
تُطِعْهُمَا
tuti'huma
obey both of them
إِلَيَّ
ilayya
To Me
مَرْجِعُكُمْ
marji'ukum
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
and I will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمْ
kuntum
you used
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
(to) do
تفسير الآية
ووصينا الإنسان بوالديه أن يبرّهما ويحسن إليهما، وإن جاهدك والداك -أيها الإنسان - لتشرك بي ما ليس لك بإشراكه علم - كما وقع لسعد بن أبي وقاص رضي الله عنه من أمه - فلا تطعهما في ذلك لأنه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق، إليّ وحدي رجوعكم يوم القيامة، فأخبركم بما كنتم تعملون في الدنيا، وأجازيكم عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن