سورة الأعراف 7:131 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 131 / 206 · صفحة 166

ۗ ۖ فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
فَإِذَا
fa-idha
But when
جَاءَتْهُمُ
jaathumu
came to them
الْحَسَنَةُ
al-hasanatu
the good
قَالُوا
qalu
they said
لَنَا
lana
For us
هَذِهِ
hadhihi
(is) this
وَإِن
wa-in
And if
تُصِبْهُمْ
tusib'hum
afflicts them
سَيِّئَةٌ
sayyi-atun
bad
يَطَّيَّرُوا
yattayyaru
they ascribe evil omens
بِمُوسَى
bimusa
to Musa
وَمَن
waman
and who
مَّعَهُ
ma'ahu
(were) with him
أَلَا
ala
Behold
إِنَّمَا
innama
Only
طَائِرُهُمْ
tairuhum
their evil omens
عِندَ
inda
(are) with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

تفسير الآية

فإذا جاء آلَ فرعون الخَصْبُ وصلاح الثمار ورخص الأسعار قالوا: أُعْطِينَا هذه لاستحقاقنا لها واختصاصنا بها، وإن يَنَلْهُمْ أو تُصِبْهم مصيبة من جَدْب وقَحْط وكثرة أمراض وغيرها من الرزايا يتشاءموا بموسى ومن معه من بني إسرائيل، والحق أن ما يصيبهم من ذلك كله إنما هو بتقدير من الله سبحانه، وليس لهم ولا لموسى عليه السلام شأن فيه إلّا ما كان من دعاء موسى عليهم، ولكن أكثرهم لا يعلمون، فينسبونه إلى غير الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن