سورة الأعراف 7:164 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 164 / 206 · صفحة 172

ۖ ۙ وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۙ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَتْ
qalat
said
أُمَّةٌ
ummatun
a community
مِّنْهُمْ
min'hum
among them
لِمَ
lima
Why
تَعِظُونَ
ta'izuna
(do) you preach
قَوْمًا
qawman
a people
اللَّهُ
al-lahu
(whom) Allah
مُهْلِكُهُمْ
muh'likuhum
(is going to) destroy them
أَوْ
aw
or
مُعَذِّبُهُمْ
mu'adhibuhum
punish them
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
شَدِيدًا
shadidan
severe
قَالُوا
qalu
They said
مَعْذِرَةً
ma'dhiratan
To be absolved
إِلَى
ila
before
رَبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَلَعَلَّهُمْ
wala'allahum
and that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
become righteous

تفسير الآية

واذكر - أيها الرسول - حين كانت جماعة منهم تنهاهم عن هذا المنكر، وتحذرهم منه، فقالت لها جماعة أخرى: لِمَ تنصحون جماعةً اللهُ مُهْلِكها في الدنيا بما ارتكبته من المعاصي، أو معذبها يوم القيامة عذابًا شديدًا؟ قال الناصحون: نصيحتنا لهم معذرة إلى الله بفعل ما أمرنا به من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر حتى لا يؤاخذنا بترك ذلك، ولعلهم ينتفعون بالموعظة، فيُقْلِعون عما هم فيه من المعصية.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن