سورة الأعراف 7:171 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 171 / 206 · صفحة 173
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
كلمة بكلمة
وَإِذْ
wa-idh
And when
نَتَقْنَا
nataqna
We raised
الْجَبَلَ
al-jabala
the mountain
فَوْقَهُمْ
fawqahum
above them
كَأَنَّهُ
ka-annahu
as if it was
ظُلَّةٌ
zullatun
a canopy
وَظَنُّوا
wazannu
and they thought
أَنَّهُ
annahu
that it
وَاقِعٌ
waqi'un
(would) fall
بِهِمْ
bihim
upon them
خُذُوا
khudhu
(We said) Take
مَا
ma
what
آتَيْنَاكُم
ataynakum
We have given you
بِقُوَّةٍ
biquwwatin
with strength
وَاذْكُرُوا
wa-udh'kuru
and remember
مَا
ma
what
فِيهِ
fihi
(is) in it
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَتَّقُونَ
tattaquna
fear Allah
تفسير الآية
واذكر - يا محمد - إذ اقتلعنا الجبل فرفعناه فوق بني إسرائيل لَمَّا امتنعوا من قَبول ما في التوراة، فصار الجبل كأنه سحابة تظل رؤوسهم، وأيقنوا أنه ساقط عليهم، وقيل لهم: خذوا ما أعطيناكم بجد واجتهاد وعزيمة، وتذكروا ما فيه من الأحكام التي شرعها الله لكم ولا تنسوه؛ رجاء أن تتقوا الله إذا قمتم بذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن