سورة الأعراف 7:172 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 172 / 206 · صفحة 173
ۖ ۛ ۛ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۛ
ۛ
وَإِذْ
wa-idh
And when
أَخَذَ
akhadha
(was) taken
رَبُّكَ
rabbuka
(by) your Lord
مِن
min
from
بَنِي
bani
(the) Children
آدَمَ
adama
(of) Adam
مِن
min
from
ظُهُورِهِمْ
zuhurihim
their loins
ذُرِّيَّتَهُمْ
dhurriyyatahum
their descendants
وَأَشْهَدَهُمْ
wa-ashhadahum
and made them testify
عَلَى
ala
over
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
أَلَسْتُ
alastu
Am I not
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
your Lord
قَالُوا
qalu
They said
بَلَى
bala
Yes
شَهِدْنَا
shahid'na
we have testified
أَن
an
Lest
تَقُولُوا
taqulu
you say
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّا
inna
Indeed
كُنَّا
kunna
we were
عَنْ
an
about
هَذَا
hadha
this
غَافِلِينَ
ghafilina
unaware
تفسير الآية
واذكر - يا محمد - إذ أخرج ربك من أصلاب بني آدم ذرياتهم، وقررهم بإثبات ربوبيته بما أودعه في فطرهم من الإقرار بأنه خالقهم وربهم قائلًا لهم: ألست بربكم؟ قالوا جميعًا: بلى أنت ربنا، قال: إنما امتحناكم وأخذنا عليكم الميثاق حتى لا تنكروا يوم القيامة حجة الله عليكم، وتقولوا: إنه لا علم لكم بذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن