سورة الأعراف 7:195 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 195 / 206 · صفحة 175

ۖ ۗ ۖ ۖ أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

كلمة بكلمة

أَلَهُمْ

alahum

Are for them

أَرْجُلٌ

arjulun

feet

يَمْشُونَ

yamshuna

(to) walk

بِهَا

biha

with [it]

أَمْ

لَهُمْ

lahum

for them

أَيْدٍ

aydin

hands

يَبْطِشُونَ

yabtishuna

(to) hold

بِهَا

biha

with [it]

أَمْ

لَهُمْ

lahum

for them

أَعْيُنٌ

a'yunun

eyes

يُبْصِرُونَ

yub'siruna

(to) see

بِهَا

biha

with [it]

أَمْ

لَهُمْ

lahum

for them

آذَانٌ

adhanun

ears

يَسْمَعُونَ

yasma'una

(to) hear

بِهَا

biha

with [it]

قُلِ

quli

Say

ادْعُوا

id'u

Call

شُرَكَاءَكُمْ

shurakaakum

your partners

ثُمَّ

thumma

then

كِيدُونِ

kiduni

scheme against me

فَلَا

fala

and (do) not

تُنظِرُونِ

tunziruni

give me respite

تفسير الآية

ألهؤلاء الأصنام الذين اتخذتموهم آلهة: أرجل يمشون بها فيسعون في حوائجكم؟ أم لهم أيد يدفعون بها عنكم بقوة؟ أم لهم أعين يبصرون بها ما غاب عنكم فيخبرونكم؟ أم لهم آذان يسمعون بها ما خفي عنكم فيوصلون علمه لكم؟ فإن كانت معطلة من ذلك كله فكيف تعبدونها رجاء جلب نفع أو دفع ضر؟! قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: ادعوا من ساويتموهم بالله، ثم احتالوا لضري، ولا تمهلوني.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة الأعرافالأعراف · 206 آية

وضع المصحف — صفحة 175