سورة الأعراف 7:32 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 32 / 206 · صفحة 154

ۗ ۚ قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
قُلْ
qul
Say
مَنْ
man
Who
حَرَّمَ
harrama
has forbidden
زِينَةَ
zinata
(the) adornment
اللَّهِ
al-lahi
(from) Allah
الَّتِي
allati
which
أَخْرَجَ
akhraja
He has brought forth
لِعِبَادِهِ
li'ibadihi
for His slaves
وَالطَّيِّبَاتِ
wal-tayibati
and the pure things
مِنَ
mina
of
الرِّزْقِ
al-riz'qi
sustenance
قُلْ
qul
Say
هِيَ
hiya
They
لِلَّذِينَ
lilladhina
(are) for those who
آمَنُوا
amanu
believe
فِي
fi
during
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
خَالِصَةً
khalisatan
exclusively (for them)
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
الْآيَاتِ
al-ayati
the Signs
لِقَوْمٍ
liqawmin
for (the) people
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
who know

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - ردًّا على المشركين الذين يُحَرِّمون ما أحل الله من اللباس والطيبات من المأكولات وغيرها: من الذي حَرَّم عليكم اللباس الذي هو زينة لكم؟ ومن الذي حَرَّم عليكم الطيبات من المأكولات والمشروبات وغيرها مما رزقكم الله؟ قل - أيها الرسول -: إن تلك الطيبات للمؤمنين في الحياة الدنيا، وإن شاركهم غيرهم فيها في الدنيا فهي خاصة بهم يوم القيامة، لا يشاركهم فيها كافر؛ لأن الجنة محرمة على الكافرين، مثل هذا التفصيل نُفَصِّل الآيات لقوم يدركون؛ لأنهم الذين ينتفعون بها.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن