سورة الأعراف 7:40 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 40 / 206 · صفحة 155
ۚ إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُوا
kadhabu
denied
بِآيَاتِنَا
biayatina
Our Verses
وَاسْتَكْبَرُوا
wa-is'takbaru
and (were) arrogant
عَنْهَا
anha
towards them
لَا
la
(will) not
تُفَتَّحُ
tufattahu
be opened
لَهُمْ
lahum
for them
أَبْوَابُ
abwabu
(the) doors
السَّمَاءِ
al-samai
(of) the heaven
وَلَا
wala
and not
يَدْخُلُونَ
yadkhuluna
they will enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
حَتَّى
hatta
until
يَلِجَ
yalija
passes
الْجَمَلُ
al-jamalu
the camel
فِي
fi
through
سَمِّ
sammi
(the) eye
الْخِيَاطِ
al-khiyati
(of) the needle
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجْزِي
najzi
We recompense
الْمُجْرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
تفسير الآية
إن الذين كذبوا بآياتنا الواضحة، وتكبروا عن الانقياد والإذعان لها آيسون من كل خير، فلا تفتح أبواب السماء لأعمالهم بسبب كفرهم، ولا لأرواحهم إذا ماتوا، ولا يدخلون الجنة أبدًا حتى يدخل الجمل - وهو من أعظم الحيوانات- في ثقب الإبرة الذي هو من أضيق الأشياء، وهذا من المستحيل، فالمُعَلَّق عليه وهو دخولهم الجنة مستحيل، ومثل هذا الجزاء يجزي الله من عظمت ذنوبه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن