سورة الأعراف 7:69 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 69 / 206 · صفحة 159
ۖ ۚ أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
أَوَعَجِبْتُمْ
awa'ajib'tum
Do
أَن
an
you wonder
جَاءَكُمْ
jaakum
that
ذِكْرٌ
dhik'run
has come to you
مِّن
min
a reminder
رَّبِّكُمْ
rabbikum
from
عَلَى
ala
your Lord
رَجُلٍ
rajulin
on
مِّنكُمْ
minkum
a man
لِيُنذِرَكُمْ
liyundhirakum
among you
وَاذْكُرُوا
wa-udh'kuru
that he may warn you
إِذْ
idh
And remember
جَعَلَكُمْ
ja'alakum
when
خُلَفَاءَ
khulafaa
He made you
مِن
min
successors
بَعْدِ
ba'di
after
قَوْمِ
qawmi
(the) people
نُوحٍ
nuhin
(of) Nuh
وَزَادَكُمْ
wazadakum
and increased you
فِي
fi
in
الْخَلْقِ
al-khalqi
the stature
بَسْطَةً
bas'tatan
extensively
فَاذْكُرُوا
fa-udh'kuru
So remember
آلَاءَ
alaa
(the) Bounties
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تُفْلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
تفسير الآية
أَوَأَثار عجبكم واستغرابكم أن جاءكم تذكير من ربكم على لسان رجل من جنسكم، ليس من جنس الملائكة أو الجن لينذركم؟! واحمدوا ربكم واشكروه على أن مَكَّن لكم في الأرض، وجعلكم تخلفون قوم نوح الذين أهلكهم الله بكفرهم، واشكروا الله أن خصَّكم بعظم الأجسام والقوة وشدة البطش، واذكروا نعم الله الواسعة عليكم رجاء أن تفوزوا بالمطلوب، وتنجوا من المرهوب.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن