سورة الأعراف 7:88 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 88 / 206 · صفحة 162
ۚ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
قَالَ
qala
Said
الْمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
اسْتَكْبَرُوا
is'takbaru
were arrogant
مِن
min
among
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
لَنُخْرِجَنَّكَ
lanukh'rijannaka
We will surely drive you out
يَاشُعَيْبُ
yashu'aybu
O Shuaib!
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
آمَنُوا
amanu
(have) believed
مَعَكَ
ma'aka
with you
مِن
min
from
قَرْيَتِنَا
qaryatina
our city
أَوْ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lata'udunna
you must return
فِي
fi
to
مِلَّتِنَا
millatina
our religion
قَالَ
qala
He said
أَوَلَوْ
awalaw
Even if
كُنَّا
kunna
we are
كَارِهِينَ
karihina
(the) ones who hate (it)
تفسير الآية
قال الكبراء والرؤساء الذين استكبروا من قوم شعيب لشعيب عليه السلام: لنخرجنك - يا شعيب - من قريتنا هذه أنت ومن معك من الذين صَدَّقُوا بك، أو لترجعنّ إلى ديننا، قال لهم شعيب منكرًا ومتعجبًا: أنتابعكم على دينكم وملَّتكم حتى لو كنا كارهين لها لِعِلْمِنا ببطلان ما أنتم عليه؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن