سورة البقرة 2:158 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 158 / 286 · صفحة 24

ۚ ۖ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
الصَّفَا
al-safa
the Safa
وَالْمَرْوَةَ
wal-marwata
and the Marwah
مِن
min
(are) from
شَعَائِرِ
sha'airi
(the) symbols
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَمَنْ
faman
So whoever
حَجَّ
hajja
performs Hajj
الْبَيْتَ
al-bayta
(of) the House
أَوِ
awi
or
اعْتَمَرَ
i'tamara
performs Umrah
فَلَا
fala
so no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيْهِ
alayhi
on him
أَن
an
that
يَطَّوَّفَ
yattawwafa
he walks
بِهِمَا
bihima
between [both of] them
وَمَن
waman
And whoever
تَطَوَّعَ
tatawwa'a
voluntarily does
خَيْرًا
khayran
good
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَاكِرٌ
shakirun
(is) All-Appreciative
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

تفسير الآية

إنَّ الجبلين المعروفين بالصفا والمروة قرب الكعبة من معالم الشريعة الظاهرة، فمن قصد البيت لأداء نسك الحج أو نسك العمرة؛ فلا إثم عليه أن يسعى بينهما. وفي نفي الإثم هنا طمأنةٌ لمن تَحَرَّج من المسلمين من السعي بينهما اعتقادًا أنه من أمر الجاهلية، وقد بيَّن تعالى أن ذلك من مناسك الحج. ومن فَعَلَ المستحبات من الطاعات متطوعًا بها مخلصًا؛ فإن الله شاكر له، يقبلها منه، ويجازيه عليها، وهو العليم بمن يفعل الخير، ويستحق الثواب.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن