سورة البقرة 2:165 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 165 / 286 · صفحة 25

ۗ ۖ وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
وَمِنَ
wamina
And among
النَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
who
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
takes
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَندَادًا
andadan
equals
يُحِبُّونَهُمْ
yuhibbunahum
They love them
كَحُبِّ
kahubbi
as (they should) love
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
أَشَدُّ
ashaddu
(are) stronger
حُبًّا
hubban
(in) love
لِّلَّهِ
lillahi
for Allah
وَلَوْ
walaw
And if
يَرَى
yara
would see
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
wronged
إِذْ
idh
when
يَرَوْنَ
yarawna
they will see
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
أَنَّ
anna
that
الْقُوَّةَ
al-quwata
the power
لِلَّهِ
lillahi
(belongs) to Allah
جَمِيعًا
jami'an
all
وَأَنَّ
wa-anna
and [that]
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
الْعَذَابِ
al-'adhabi
(in) [the] punishment

تفسير الآية

ومع تلك الآيات الواضحة فإن من الناس من يتخذ من دون الله آلهة يجعلونهم نظراء لله تعالى، يحبونهم كما يحبون الله، والذين آمنوا أشد حبًّا لله من هؤلاء لمعبوداتهم؛ لأنهم لا يشركون مع الله أحدًا، ويحبونه في السراء والضراء، وأما أولئك فإنهم يحبون آلهتهم في حال السراء، أما في الضراء فلا يدعون إلا الله. ولو يرى الظالمون بشركهم وارتكاب السيئات حالَهم في الآخرة حين يشاهدون العذاب؛ لعلموا أنَّ المتفرد بالقوة جميعًا هو الله، وأنه شديد العذاب لمن عصاه، لو يرون ذلك لما أشركوا معه أحدًا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن