سورة البقرة 2:170 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 170 / 286 · صفحة 26
ۗ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمُ
lahumu
to them
اتَّبِعُوا
ittabi'u
Follow
مَا
ma
what
أَنزَلَ
anzala
has revealed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
قَالُوا
qalu
they said
بَلْ
bal
Nay
نَتَّبِعُ
nattabi'u
we follow
مَا
ma
what
أَلْفَيْنَا
alfayna
we found
عَلَيْهِ
alayhi
[on it]
آبَاءَنَا
abaana
our forefathers (following)
أَوَلَوْ
awalaw
Even though
كَانَ
kana
[were]
آبَاؤُهُمْ
abauhum
their forefathers
لَا
la
(did) not
يَعْقِلُونَ
ya'qiluna
understand
شَيْئًا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يَهْتَدُونَ
yahtaduna
were they guided
تفسير الآية
وإذا قيل لهؤلاء الكفار: اتبعوا ما أنزل الله من الهدى والنور، قالوا معاندين: بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا من المعتقدات والتقاليد، أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون شيئًا من الهدى والنور، ولا يهتدون إلى الحق الذي يَرْضَى الله عنه؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن