سورة البقرة 2:171 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 171 / 286 · صفحة 26
ۚ وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَمَثَلُ
wamathalu
And (the) example
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve[d]
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
الَّذِي
alladhi
(of) the one who
يَنْعِقُ
yan'iqu
shouts
بِمَا
bima
at what
لَا
la
not
يَسْمَعُ
yasma'u
(does) hear
إِلَّا
illa
except
دُعَاءً
du'aan
calls
وَنِدَاءً
wanidaan
and cries
صُمٌّ
summun
deaf
بُكْمٌ
buk'mun
dumb
عُمْيٌ
um'yun
(and) blind
فَهُمْ
fahum
[so] they
لَا
la
(do) not
يَعْقِلُونَ
ya'qiluna
understand
تفسير الآية
ومثل الذين كفروا في اتباعهم لآبائهم كالراعي الذي يصيح مناديًا على بهائمه، فتسمع صوته، ولا تفهم قوله، فهم صُمٌّ عن سماع الحق سماعًا ينتفعون به، بُكمٌ قد خرست ألسنتهم عن النطق بالحق، عُميٌ عن إبصاره، ولهذا لا يعقلون الهدى الذي تدعوهم إليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن