سورة البقرة 2:191 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 191 / 286 · صفحة 30

ۖ ۗ ۚ ۚ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

كلمة بكلمة

وَاقْتُلُوهُمْ

wa-uq'tuluhum

And kill them

حَيْثُ

haythu

wherever

ثَقِفْتُمُوهُمْ

thaqif'tumuhum

you find them

وَأَخْرِجُوهُم

wa-akhrijuhum

and drive them out

مِّنْ

min

from

حَيْثُ

haythu

wherever

أَخْرَجُوكُمْ

akhrajukum

they drove you out

وَالْفِتْنَةُ

wal-fit'natu

and [the] oppression

أَشَدُّ

ashaddu

(is) worse

مِنَ

mina

than

الْقَتْلِ

al-qatli

[the] killing

وَلَا

wala

And (do) not

تُقَاتِلُوهُمْ

tuqatiluhum

fight them

عِندَ

inda

near

الْمَسْجِدِ

al-masjidi

Al-Masjid

الْحَرَامِ

al-harami

Al-Haraam

حَتَّى

hatta

until

يُقَاتِلُوكُمْ

yuqatilukum

they fight you

فِيهِ

fihi

in it

فَإِن

fa-in

Then if

قَاتَلُوكُمْ

qatalukum

they fight you

فَاقْتُلُوهُمْ

fa-uq'tuluhum

then kill them

كَذَلِكَ

kadhalika

Such

جَزَاءُ

jazau

(is the) reward

الْكَافِرِينَ

al-kafirina

(of) the disbelievers

تفسير الآية

واقتلوهم حيث لقيتموهم، وأخرجوهم من المكان الذي أخرجوكم منه، وهو مكة، والفتنة الحاصلة بصَدِّ المؤمن عن دينه ورجوعه إلى الكفر أعظم من القتل. ولا تبدؤوهم بقتال عند المسجد الحرام تعظيمًا له حتى يبدؤوكم بالقتال فيه، فإن بدؤوا بالقتال في المسجد الحرام فاقتلوهم، ومثل هذا الجزاء - وهو قتلهم إذا اعتدوا في المسجد الحرام - يكون جزاء الكافرين.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة البقرةالبقرة · 286 آية

وضع المصحف — صفحة 30