سورة البقرة 2:194 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 194 / 286 · صفحة 30

ۚ ۚ الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
الشَّهْرُ
al-shahru
The month
الْحَرَامُ
al-haramu
[the] sacred
بِالشَّهْرِ
bil-shahri
(is) for the month
الْحَرَامِ
al-harami
[the] sacred
وَالْحُرُمَاتُ
wal-hurumatu
and for all the violations
قِصَاصٌ
qisasun
(is) legal retribution
فَمَنِ
famani
Then whoever
اعْتَدَى
i'tada
transgressed
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
فَاعْتَدُوا
fa-i'tadu
then you transgress
عَلَيْهِ
alayhi
on him
بِمِثْلِ
bimith'li
in (the) same manner
مَا
ma
(as)
اعْتَدَى
i'tada
he transgressed
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
and know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
those who fear (Him)

تفسير الآية

الشهر الحرام الذي مكّنَكم الله فيه من دخول الحرم وأداء العمرة سنةَ سَبع، هو عِوَض عن الشهر الحرام الذي صدكم فيه المشركون عن الحرم سنةَ سِتٍّ، والحُرمات -كحرمة البلد الحرام والشهر الحرام والإحرام- يجري فيها القصاص من المعتدين، فمن اعتدى عليكم فيها فعاملوه بمثل فعله، ولا تتجاوزوا حد المماثلة، إن الله لا يحب المتجاوزين لحدوده، وخافوا الله في تجاوز ما أذن لكم فيه، واعلموا أن الله مع المتقين له بالتوفيق والتأييد.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن