سورة البقرة 2:197 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 197 / 286 · صفحة 31

ۗ ۚ ۗ ۚ الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
ۗ
ۚ
الْحَجُّ
al-haju
(For) the Hajj
أَشْهُرٌ
ashhurun
(are) months
مَّعْلُومَاتٌ
ma'lumatun
well known
فَمَن
faman
then whoever
فَرَضَ
farada
undertakes
فِيهِنَّ
fihinna
therein
الْحَجَّ
al-haja
the Hajj
فَلَا
fala
then no
رَفَثَ
rafatha
sexual relations
وَلَا
wala
and no
فُسُوقَ
fusuqa
wickedness
وَلَا
wala
and no
جِدَالَ
jidala
quarrelling
فِي
fi
during
الْحَجِّ
al-haji
the Hajj
وَمَا
wama
And whatever
تَفْعَلُوا
taf 'alu
you do
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
يَعْلَمْهُ
ya'lamhu
knows it
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَتَزَوَّدُوا
watazawwadu
And take provision
فَإِنَّ
fa-inna
(but) indeed
خَيْرَ
khayra
(the) best
الزَّادِ
al-zadi
provision
التَّقْوَى
al-taqwa
(is) righteousness
وَاتَّقُونِ
wa-ittaquni
And fear Me
يَاأُولِي
yauli
O men
الْأَلْبَابِ
al-albabi
(of) understanding

تفسير الآية

وقت الحج أشهر معلومات، تبدأ بشهر شوال، وتنتهي بعشر ذي الحجة، فمن أوجب على نفسه الحج في هذه الأشهر وأحرم به؛ حَرُمَ عليه الجماع ومقدماته، ويتأكد في حقه حُرْمة الخروج عن طاعة الله بارتكاب المعاصي؛ لعظم الزمان والمكان، ويحرم عليه الجدال المؤدي إلى الغضب والخصومة، وما تفعلوا من خير يعلمه الله فيجازيكم به. واستعينوا على أداء الحج بأخذ ما تحتاجون إليه من طعام وشراب، واعلموا أن خير ما تستعينون به في كل شؤونكم هو تقوى الله تعالى، فخافوني بامتثال أوامري واجتناب نواهيّ يا ذوي العقول السليمة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن