سورة البقرة 2:200 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 200 / 286 · صفحة 31

ۗ فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

كلمة بكلمة

ۗ
فَإِذَا
fa-idha
Then when
قَضَيْتُم
qadaytum
you complete[d]
مَّنَاسِكَكُمْ
manasikakum
your acts of worship
فَاذْكُرُوا
fa-udh'kuru
then remember
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَذِكْرِكُمْ
kadhik'rikum
as you remember
آبَاءَكُمْ
abaakum
your forefathers
أَوْ
aw
or
أَشَدَّ
ashadda
(with) greater
ذِكْرًا
dhik'ran
remembrance
فَمِنَ
famina
And from
النَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
who
يَقُولُ
yaqulu
say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
آتِنَا
atina
Grant us
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَمَا
wama
And not
لَهُ
lahu
for him
فِي
fi
in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
مِنْ
min
[of]
خَلَاقٍ
khalaqin
any share

تفسير الآية

فإذا أنهيتم أعمال الحج، وفرغتم منها فاذكروا الله، وأكثروا من الثناء عليه، كفَخْرِكم بآبائكم وثنائكم عليهم، أو أشد ذكرًا لله من ذكر آبائكم؛ لأن كل نعمة تتنعّمون بها هي منه سبحانه وتعالى، والناس مختلفون، فمنهم الكافر المشرك الذي لا يؤمن إلا بهذه الحياة الدنيا، فلا يسأل ربه إلا نعيمها وزينتها من الصحة والمال والولد، وليس لهم نصيب مما أعد الله لعباده المؤمنين في الآخرة، لرغبتهم في الدنيا وإعراضهم عن الآخرة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ… — البقرة 2:200