سورة البقرة 2:203 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 203 / 286 · صفحة 32

ۚ ۗ ۚ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
ۚ
وَاذْكُرُوا
wa-udh'kuru
And remember
اللَّهَ
al-laha
Allah
فِي
fi
during
أَيَّامٍ
ayyamin
days
مَّعْدُودَاتٍ
ma'dudatin
numbered
فَمَن
faman
Then (he) who
تَعَجَّلَ
ta'ajjala
hurries
فِي
fi
in
يَوْمَيْنِ
yawmayni
two days
فَلَا
fala
then no
إِثْمَ
ith'ma
sin
عَلَيْهِ
alayhi
upon him
وَمَن
waman
and whoever
تَأَخَّرَ
ta-akhara
delays
فَلَا
fala
then no
إِثْمَ
ith'ma
sin
عَلَيْهِ
alayhi
upon him
لِمَنِ
limani
for (the one) who
اتَّقَى
ittaqa
fears
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
and know
أَنَّكُمْ
annakum
that you
إِلَيْهِ
ilayhi
unto Him
تُحْشَرُونَ
tuh'sharuna
will be gathered

تفسير الآية

واذكروا الله بالتكبير والتهليل في أيام قلائل؛ هي: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من ذي الحجة، فمن تعجَّل وخرج من منى بعد الرمي في اليوم الثاني عشر فله ذلك، ولا إثم عليه؛ لأن الله خفف عنه، ومن تأخر إلى الثالث عشر حتى يرمي فله ذلك، ولا حرج عليه، وقد جاء بالأكمل، واتبع فعل النبي صلى الله عليه وسلم، كل ذلك لمن اتقى الله في حجه فجاء به كما أمر الله، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأيقنوا أنكم إليه وحده ترجعون وتصيرون، فيجازيكم على أعمالكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ… — البقرة 2:203