سورة البقرة 2:240 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 240 / 286 · صفحة 39

ۚ ۗ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
they die
مِنكُمْ
minkum
among you
وَيَذَرُونَ
wayadharuna
and leave behind
أَزْوَاجًا
azwajan
(their) wives
وَصِيَّةً
wasiyyatan
(should make) a will
لِّأَزْوَاجِهِم
li-azwajihim
for their wives
مَّتَاعًا
mata'an
provision
إِلَى
ila
for
الْحَوْلِ
al-hawli
the year
غَيْرَ
ghayra
without
إِخْرَاجٍ
ikh'rajin
driving (them) out
فَإِنْ
fa-in
But if
خَرَجْنَ
kharajna
they leave
فَلَا
fala
then no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
فِي
fi
in
مَا
ma
what
فَعَلْنَ
fa'alna
they do
فِي
fi
concerning
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
themselves
مِن
min
[of]
مَّعْرُوفٍ
ma'rufin
honorably
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

تفسير الآية

والذين يموتون منكم ويتركون وراءهم أزواجًا عليهم أن يوصوا لهن بأن يُمتَّعن بالسكنى والنفقة عامًا كاملًا لا يُخرجهن ورثتكم؛ جبرًا لهن لما أصابهن، ووفاء للميت، فإن خرجن قبل إكمال العام من تلقاء أنفسهن فلا إثم عليكم ولا عليهن فيما فعلن في أنفسهن من التزين والتطيب، والله عزيز لا غالب له، حكيم في تدبيره وشرعه وقدره. هذا وقد ذهب جمهور المفسرين إلى أن حكم هذه الآية منسوخ بقوله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا﴾ (البقرة: ٢٣٤).

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰج… — البقرة 2:240