سورة البقرة 2:283 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 283 / 286 · صفحة 49

ۖ ۗ ۚ ۗ وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
ۚ
ۗ
وَإِن
wa-in
And if
كُنتُمْ
kuntum
you are
عَلَى
ala
on
سَفَرٍ
safarin
a journey
وَلَمْ
walam
and not
تَجِدُوا
tajidu
you find
كَاتِبًا
katiban
a scribe
فَرِهَانٌ
farihanun
then pledge
مَّقْبُوضَةٌ
maqbudatun
in hand
فَإِنْ
fa-in
Then if
أَمِنَ
amina
entrusts
بَعْضُكُم
ba'dukum
one of you
بَعْضًا
ba'dan
(to) another
فَلْيُؤَدِّ
falyu-addi
then let discharge
الَّذِي
alladhi
the one who
اؤْتُمِنَ
u'tumina
is entrusted
أَمَانَتَهُ
amanatahu
his trust
وَلْيَتَّقِ
walyattaqi
And let him fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّهُ
rabbahu
his Lord
وَلَا
wala
And (do) not
تَكْتُمُوا
taktumu
conceal
الشَّهَادَةَ
al-shahadata
the evidence
وَمَن
waman
And whoever
يَكْتُمْهَا
yaktum'ha
conceals it
فَإِنَّهُ
fa-innahu
then indeed he
آثِمٌ
athimun
(is) sinful
قَلْبُهُ
qalbuhu
his heart
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower

تفسير الآية

وإن كنتم مسافرين ولم تجدوا كاتبًا يكتب لكم وثيقة الدَّين، فيكفي أن يُعْطي الذي عليه الحق رهنًا يقبضه صاحب الحق، يكون ضمانًا لحقه، إلى أن يقضي المدين ما عليه من دَين، فإن وَثِقَ بعضكم ببعض لم تلزم كتابة ولا إشهاد ولا رهن، ويكون الدَّين حينئذ أمانة في ذمة المَدِين يجب عليه أداؤه لدائنه، وعليه أن يتقي الله في هذه الأمانة فلا ينكر منها شيئًا، فإن أنكر كان على من شهد المعاملة أن يؤدي الشهادة، ولا يجوز له أن يكتمها، ومن يكتمها فإن قلبه قلبٌ فاجر، والله بما تعملون عليم، لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على أعمالكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن