سورة البقرة 2:40 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 40 / 286 · صفحة 7
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
كلمة بكلمة
يَا بَنِي
yabani
O Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel!
اذْكُرُوا
udh'kuru
Remember
نِعْمَتِيَ
ni'matiya
My Favor
الَّتِي
allati
which
أَنْعَمْتُ
an'amtu
I bestowed
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
وَأَوْفُوا
wa-awfu
and fulfill
بِعَهْدِي
bi'ahdi
My Covenant
أُوفِ
ufi
I will fulfill
بِعَهْدِكُمْ
bi'ahdikum
your covenant
وَإِيَّايَ
wa-iyyaya
and Me Alone
فَارْهَبُونِ
fa-ir'habuni
fear [Me]
تفسير الآية
يا أبناء نبي الله يعقوب تذكروا نعم الله المتتالية عليكم واشكروها، والتزموا بالوفاء بعهدي إليكم؛ من الإيمان بي وبرسلي، والعمل بشرائعي، فإن وفيتم به أوفيت بعهدي لكم فيما وعدتكم به؛ من الحياة الطيبة في الدنيا، والجزاء الحسن يوم القيامة، وإياي وحدي فخافوني ولا تنقضوا عهدي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن