سورة البقرة 2:54 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 54 / 286 · صفحة 8
ۚ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
كلمة بكلمة
ۚ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَى
musa
Musa
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
to his people
يَاقَوْمِ
yaqawmi
O my people!
إِنَّكُمْ
innakum
Indeed you
ظَلَمْتُمْ
zalamtum
[you] have wronged
أَنفُسَكُم
anfusakum
yourselves
بِاتِّخَاذِكُمُ
bi-ittikhadhikumu
by your taking
الْعِجْلَ
al-'ij'la
the calf
فَتُوبُوا
fatubu
So turn in repentance
إِلَى
ila
to
بَارِئِكُمْ
bari-ikum
your Creator
فَاقْتُلُوا
fa-uq'tulu
and kill
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
yourselves
ذَلِكُمْ
dhalikum
That
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
لَّكُمْ
lakum
for you
عِندَ
inda
with
بَارِئِكُمْ
bari-ikum
your Creator
فَتَابَ
fataba
Then He turned
عَلَيْكُمْ
alaykum
towards you
إِنَّهُ
innahu
Indeed He!
هُوَ
huwa
He
التَّوَّابُ
al-tawabu
(is) the Oft-returning
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
تفسير الآية
واذكروا من هذه النعم أن وفقكم الله للتوبة من عبادة العجل، حيث قال موسى عليه السلام لكم: إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلهًا تعبدونه، فتوبوا وارجعوا إلى خالقكم ومُوجدكم، وذلك بأن يقتل بعضكم بعضًا؛ والتوبة على هذا النحو خير لكم من التمادي في الكفر المؤدي إلى الخلود في النار، فقمتم بذلك بتوفيق من الله وإعانة، فتاب عليكم؛ لأنه كثير التوبة رحيم بعباده.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن