سورة البقرة 2:96 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 96 / 286 · صفحة 15
ۗ ۚ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
walatajidannahum
And surely you will find them
أَحْرَصَ
ahrasa
(the) most greedy
النَّاسِ
al-nasi
(of) [the] mankind
عَلَى
ala
for
حَيَاةٍ
hayatin
life
وَمِنَ
wamina
and (greedier) than
الَّذِينَ
alladhina
those who
أَشْرَكُوا
ashraku
associate[d] partners (with Allah)
يَوَدُّ
yawaddu
Loves
أَحَدُهُمْ
ahaduhum
(each) one of them
لَوْ
law
if
يُعَمَّرُ
yu'ammaru
he could be granted a life
أَلْفَ
alfa
(of) a thousand
سَنَةٍ
sanatin
year(s)
وَمَا
wama
But not
هُوَ
huwa
it
بِمُزَحْزِحِهِ
bimuzahzihihi
(will) remove him
مِنَ
mina
from
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
أَن
an
that
يُعَمَّرَ
yu'ammara
he should be granted life
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer
بِمَا
bima
of what
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
they do
تفسير الآية
ولتَجِدَنّ - أيها النبي - اليهودَ أشدَّ الناس حرصًا على الحياة مهما كانت حقيرة ذليلة، بل هم أحرص من المشركين الذين لا يؤمنون بالبعث والحساب، ومع كونهم أهلَ كتاب، ويؤمنون بالبعث والحساب؛ فإن الواحد منهم يحب أن يبلغ عمره ألف سنة، وليس بمُبْعِدِه عن عذاب الله طولُ عمره مهما بلغ، والله مطَّلع على أعمالهم بصير بها، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم بها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن