سورة الفتح 48:10 — الترجمة ومعنى الآية

الفتح · آية 10 / 29 · صفحة 512

ۖ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يُبَايِعُونَكَ
yubayi'unaka
pledge allegiance to you
إِنَّمَا
innama
only
يُبَايِعُونَ
yubayi'una
they pledge allegiance
اللَّهَ
al-laha
(to) Allah
يَدُ
yadu
(The) Hand
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَوْقَ
fawqa
(is) over
أَيْدِيهِمْ
aydihim
their hands
فَمَن
faman
Then whoever
نَّكَثَ
nakatha
breaks (his oath)
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَنكُثُ
yankuthu
he breaks
عَلَى
ala
against
نَفْسِهِ
nafsihi
himself
وَمَنْ
waman
and whoever
أَوْفَى
awfa
fulfils
بِمَا
bima
what
عَاهَدَ
ahada
he has covenanted
عَلَيْهُ
alayhu
(with)
اللَّهَ
al-laha
Allah
فَسَيُؤْتِيهِ
fasayu'tihi
soon He will give him
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًا
aziman
great

تفسير الآية

إن الذين يبايعونك - أيها الرسول - بيعة الرضوان على قتال المشركين من أهل مكة، إنما يبايعون الله؛ لأنه هو الذي أمرهم بقتال المشركين، وهو الذي يجازيهم، يد الله فوق أيديهم عند البيعة، وهو مطّلع عليهم لا يخفى عليه منهم شيء، فمن نقض بيعته، ولم يَفِ بما عاهد عليه الله من نصرة دينه، فإنما ضرر نقضه لبيعته ونقضه لعهده، عائد عليه، فالله لا يضرّه ذلك، ومن أوفى بما عاهد عليه الله من نصرة دينه، فسيعطيه جزاءً عظيمًا وهو الجنة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن