سورة الفتح 48:12 — الترجمة ومعنى الآية
الفتح · آية 12 / 29 · صفحة 512
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
كلمة بكلمة
بَلْ
bal
Nay
ظَنَنتُمْ
zanantum
you thought
أَن
an
that
لَّن
lan
(would) never
يَنقَلِبَ
yanqaliba
return
الرَّسُولُ
al-rasulu
the Messenger
وَالْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minuna
and the believers
إِلَى
ila
to
أَهْلِيهِمْ
ahlihim
their families
أَبَدًا
abadan
ever
وَزُيِّنَ
wazuyyina
that was made fair-seeming
ذَلِكَ
dhalika
that was made fair-seeming
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمْ
qulubikum
your hearts
وَظَنَنتُمْ
wazanantum
And you assumed
ظَنَّ
zanna
an assumption
السَّوْءِ
al-sawi
evil
وَكُنتُمْ
wakuntum
and you became
قَوْمًا
qawman
a people
بُورًا
buran
ruined
تفسير الآية
ليس ما اعتذرتم به من الانشغال برعاية الأموال والأولاد سبَبَ تخلفكم عن المسير معه، بل ظننتم أن الرسول وأصحابه سيهلكون جميعًا، ولا يرجعون إلى أهليهم في المدينة، وحسَّن ذلك الشيطان في قلوبكم، وظننتم ظنًّا سيئًا بربكم أنه لن ينصر نبيّه، وكنتم قومًا هلكى بسبب ما أقدمتم عليه من ظن السوء بالله والتخلف عن رسوله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن