سورة الحديد 57:10 — الترجمة ومعنى الآية

الحديد · آية 10 / 29 · صفحة 538

ۚ ۚ ۚ ۚ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
وَمَا
wama
And what
لَكُمْ
lakum
(is) for you
أَلَّا
alla
that not
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلِلَّهِ
walillahi
while for Allah
مِيرَاثُ
mirathu
(is the) heritage
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
لَا
la
Not
يَسْتَوِي
yastawi
are equal
مِنكُم
minkum
among you
مَّنْ
man
(those) who
أَنفَقَ
anfaqa
spent
مِن
min
before
قَبْلِ
qabli
before
الْفَتْحِ
al-fathi
the victory
وَقَاتَلَ
waqatala
and fought
أُولَئِكَ
ulaika
Those
أَعْظَمُ
a'zamu
(are) greater
دَرَجَةً
darajatan
(in) degree
مِّنَ
mina
than
الَّذِينَ
alladhina
those who
أَنفَقُوا
anfaqu
spent
مِن
min
afterwards
بَعْدُ
ba'du
afterwards
وَقَاتَلُوا
waqatalu
and fought
وَكُلًّا
wakullan
But to all
وَعَدَ
wa'ada
Allah has promised
اللَّهُ
al-lahu
Allah has promised
الْحُسْنَى
al-hus'na
the best
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware

تفسير الآية

وأي شيء يمنعكم من الإنفاق في سبيل الله؟! ولله ميراث السماوات والأرض، لا يستوي منكم - أيها المؤمنون - من أنفق ماله في سبيل الله ابتغاء مرضاته من قبل فتح مكة، وقاتل الكفار لنصرة الإسلام، مع من أنفق بعد الفتح وقاتل الكفار؛ أولئك المنفقون من قبل الفتح والمقاتلون في سبيل الله، أعظم منزلة عند الله وأرفع درجة من الذين أنفقوا أموالهم في سبيله بعد فتحها وقاتلوا الكفار؛ وقد وعد الله كِلا الفريقين الجنة، والله بما تعملون خبير، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وسيجازيكم عليها.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن