سورة الحج 22:11 — الترجمة ومعنى الآية
الحج · آية 11 / 78 · صفحة 333
ۚ ۖ ۖ وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
ۖ
وَمِنَ
wamina
And among
النَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
(is he) who
يَعْبُدُ
ya'budu
worships
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَى
ala
on
حَرْفٍ
harfin
an edge
فَإِنْ
fa-in
And if
أَصَابَهُ
asabahu
befalls him
خَيْرٌ
khayrun
good
اطْمَأَنَّ
it'ma-anna
he is content
بِهِ
bihi
with it
وَإِنْ
wa-in
and if
أَصَابَتْهُ
asabathu
befalls him
فِتْنَةٌ
fit'natun
a trial
انقَلَبَ
inqalaba
he turns
عَلَى
ala
on
وَجْهِهِ
wajhihi
his face
خَسِرَ
khasira
He has lost
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَالْآخِرَةَ
wal-akhirata
and the Hereafter
ذَلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
الْخُسْرَانُ
al-khus'ranu
(is) the loss
الْمُبِينُ
al-mubinu
clear
تفسير الآية
ومن الناس مضطرب يعبد الله على شك، فإن أصابه خير من صحة وغنى استمرّ على إيمانه وعبادته لله، وإن أصابه ابتلاء بمرض وفقر تشاءم بدينه فارتدّ عنه، خسر دنياه، فلن يزيده كفره حظًّا من الدنيا لم يكتب له، وخسر آخرته بما يلقاه من عذاب الله، ذلك هو الخسران الواضح.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن